1
00:01:12,490 --> 00:01:18,453
BANDE D'ÉTRANGERS
2
00:02:08,045 --> 00:02:13,049
AVEC LA DERNIÈRE (?) PARTITION JAMAIS ÉCRITE
POUR LE SÉCRAN DE MICHEL LEGRAND
3
00:02:56,552 --> 00:03:00,138
- On y est presque ?
- Ouais. Tout droit.
4
00:03:04,518 --> 00:03:06,770
Des nouvelles de Thompson and Sons ?
5
00:03:07,188 --> 00:03:08,772
Rien.
6
00:03:08,856 --> 00:03:10,982
Ils ont arrêté de recruter hier.
7
00:03:11,275 --> 00:03:13,610
On dit que les affaires vont mal.
8
00:03:17,323 --> 00:03:19,074
Qu'est-ce que tu as ?
9
00:03:19,950 --> 00:03:21,493
Tu as peur ?
10
00:03:22,495 --> 00:03:25,121
Vous pensez que les gens ont les yeux aux rayons X ?
11
00:03:26,791 --> 00:03:29,292
Ce n’est pas le moment d’être nerveux.
12
00:03:30,127 --> 00:03:34,714
Paris et ses foutues plaques d'égout !
13
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
La voilà !
14
00:04:04,703 --> 00:04:06,454
Mon histoire commence ici.
15
00:04:06,539 --> 00:04:09,332
Deux semaines après avoir rencontré Odile,
16
00:04:09,500 --> 00:04:13,253
Franz a chassé Arthur
pour lui montrer la maison.
17
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
Le gamin est un observateur.
18
00:04:17,466 --> 00:04:19,467
Ouais, je te l'ai bien dit.
19
00:04:21,971 --> 00:04:24,222
Elle ne semble pas vous reconnaître.
20
00:04:25,057 --> 00:04:27,559
Pas besoin de lui dire que nous étions ici.
21
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Pourquoi pas? C'est un pays libre.
22
00:04:38,863 --> 00:04:40,697
Alors, où est ce joint ?
23
00:04:40,823 --> 00:04:42,449
À venir.
24
00:05:06,599 --> 00:05:08,975
Il fait froid et abandonné ici.
25
00:05:10,895 --> 00:05:12,562
C'est là qu'elle vit ?
26
00:05:12,730 --> 00:05:14,230
Odile ? Non.
27
00:05:15,232 --> 00:05:18,109
Elle vit chez le jardinier,
Je pense.
28
00:05:19,487 --> 00:05:21,571
La femme vit dans la maison.
29
00:05:21,739 --> 00:05:23,281
Vraiment ?
30
00:05:23,407 --> 00:05:25,283
Peut-être qu'OdiIe aussi.
31
00:05:25,743 --> 00:05:30,914
On lui demandera plus tard.
32
00:05:30,998 --> 00:05:34,959
Je me tourne pour regarder la maison
à travers l'écran des arbres,
33
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
ils ont vu une lumière froide et chatoyante,
34
00:05:38,088 --> 00:05:40,131
Je ressemble à une étoile lointaine.
35
00:05:40,299 --> 00:05:43,760
Arthur voulait parler
mais j'étais à court de mots.
36
00:05:46,388 --> 00:05:48,765
Elle a dit qu'il fermait la porte de sa chambre ?
37
00:05:49,058 --> 00:05:52,519
Vous ne lâchez jamais.
Elle n'est même pas autorisée à entrer.
38
00:05:54,939 --> 00:05:56,439
Vous voyez ça ?
39
00:05:56,732 --> 00:05:58,983
Quelqu'un avec la vieille dame.
40
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Qui est ce type ?
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,780
Le gars qu'OdiIe a mentionné,
42
00:06:03,989 --> 00:06:06,574
celui de Monte CarIo ou de Moscou.
43
00:06:10,412 --> 00:06:12,080
Tu es à l'aise avec Odile ?
44
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
Non, pas encore. Pourquoi?
45
00:06:16,043 --> 00:06:18,628
Je l'aurai quand je la veux.
46
00:06:24,051 --> 00:06:27,011
Nous reviendrons ici
après le cours d'anglais.
47
00:06:27,096 --> 00:06:28,972
Juste là, sous ces arbres !
48
00:06:29,139 --> 00:06:31,766
- Ne me dérange pas.
- Je ne plaisante pas.
49
00:06:32,518 --> 00:06:34,769
Le 1 3 juillet 1 891 ,
50
00:06:34,853 --> 00:06:37,146
BiIIy the Kid a reçu une balle dans le dos
51
00:06:37,314 --> 00:06:40,817
par le shérif de Tombstone,
Pat Garrett.
52
00:07:05,134 --> 00:07:06,593
Laissez-moi conduire.
53
00:07:06,677 --> 00:07:09,429
Marchez dessus ou elle sera là avant nous.
54
00:07:10,097 --> 00:07:13,141
Il vaudrait mieux que ça marche.
55
00:07:30,743 --> 00:07:33,870
Le soleil d'Austerlitz s'est levé
sur la Bastille.
56
00:07:34,038 --> 00:07:37,957
Franz avait-il vraiment caressé le genou d'Odile ?
57
00:07:38,042 --> 00:07:40,918
Oui, Franz a dit,
et qu'elle avait la peau douce.
58
00:08:22,711 --> 00:08:24,879
Pour les retardataires qui arrivent maintenant,
59
00:08:25,005 --> 00:08:27,715
nous vous proposons quelques mots
choisi au hasard :
60
00:08:27,883 --> 00:08:30,968
Trois semaines plus tôt. Un tas d'argent.
Un cours d'anglais.
61
00:08:31,303 --> 00:08:34,764
Une maison au bord de la rivière.
Une fille romantique.
62
00:08:50,447 --> 00:08:55,868
ÉCOLE DE LOUI
63
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
Votre carte.
64
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
J'ai laissé le mien à la maison.
65
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Je te reconnais.
66
00:09:53,594 --> 00:09:55,261
Mon carnet !
67
00:10:03,479 --> 00:10:05,563
Qu'est-ce que je viens de dire, M. RemoIeux ?
68
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
Franz?
69
00:10:09,526 --> 00:10:11,152
"Allons travailler."
70
00:10:11,278 --> 00:10:12,862
Martine ?
71
00:10:13,322 --> 00:10:14,906
Comment?
72
00:10:22,372 --> 00:10:24,207
Heureusement ?
73
00:10:30,005 --> 00:10:32,882
Vous savez que le directeur, M. Loui,
74
00:10:33,509 --> 00:10:36,010
est un partisan des méthodes modernes.
75
00:10:36,386 --> 00:10:38,554
Mais il ne faut pas oublier...
76
00:10:39,181 --> 00:10:40,973
ça...
77
00:10:45,896 --> 00:10:49,106
CLASSIQUE = MODERNE
78
00:10:50,192 --> 00:10:51,901
Pour...
79
00:10:52,069 --> 00:10:54,195
comme le disait le grand poète Eiiot...
80
00:10:54,571 --> 00:10:56,697
Odile, qu'est-ce qu'EIiot a dit ?
81
00:11:01,245 --> 00:11:03,246
"Tout ce qui est nouveau
82
00:11:04,456 --> 00:11:08,501
est donc automatiquement traditionnel."
83
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
Tu n'as pas besoin de savoir comment dire
84
00:11:20,097 --> 00:11:22,598
"Où est la gare ?"
ou "Une chambre avec une baignoire".
85
00:11:23,058 --> 00:11:27,270
Tu dois savoir
comment épeler "Thomas Hardy".
86
00:11:35,612 --> 00:11:37,363
Ou "Shakespeare".
87
00:11:43,287 --> 00:11:46,956
je vais lire un passage
de Roméo et Juliette.
88
00:11:48,750 --> 00:11:51,168
Vous allez traduire en anglais.
89
00:11:55,299 --> 00:11:57,466
Ce sera un bon critère.
90
00:12:02,139 --> 00:12:03,848
N'est-ce pas, Franz ?
91
00:12:07,561 --> 00:12:09,979
Comment tu appelles
qu'est-ce qu'on s'apprête à faire ?
92
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
Traduction.
93
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
94
00:12:16,361 --> 00:12:19,363
Je n'ai pas ma veste.
Tout est chez le nettoyeur
95
00:12:19,531 --> 00:12:21,490
et je n'ai pas d'argent.
96
00:12:39,509 --> 00:12:41,969
"Va, va-t'en,
97
00:12:42,638 --> 00:12:44,847
car je ne m'en irai pas.
98
00:12:48,936 --> 00:12:50,561
Qu'y a-t-il ici ?
99
00:12:50,687 --> 00:12:53,522
Une tasse fermée dans la main de mon véritable amour ?
100
00:12:58,528 --> 00:13:01,364
Poison, je vois,
a été sa fin intemporelle.
101
00:13:05,869 --> 00:13:10,331
O, churI, j'ai tous bu et je suis parti
pas d'ami pour m'aider après ?
102
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
J'embrasserai tes lèvres.
103
00:13:23,720 --> 00:13:27,598
Heureusement, il y a encore du poison qui pèse sur eux
pour me faire mourir.
104
00:13:34,564 --> 00:13:36,732
Laisse-moi mourir!"
105
00:13:39,987 --> 00:13:42,071
"Le sol est ensanglanté.
106
00:13:42,239 --> 00:13:43,781
Faites des recherches dans le cimetière.
107
00:13:43,949 --> 00:13:47,994
Allez, certains d'entre vous,
qui que vous trouviez, attachez-le.
108
00:13:51,957 --> 00:13:54,083
Pitoyable spectacle !
109
00:13:54,292 --> 00:13:57,378
Ici se trouve le comté tué,
110
00:13:57,754 --> 00:14:00,506
Et Juliet saigne,
chaud et récemment mort,
111
00:14:00,674 --> 00:14:03,801
Qui ici a Iain
ces deux jours enterrés.
112
00:14:07,139 --> 00:14:09,265
Allez le dire au prince.
113
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
Nous voyons le sol sur lequel
ces malheurs font Iie,
114
00:14:13,770 --> 00:14:17,523
mais le vrai terrain que nous ne pouvons pas
sans aucune circonstance.
115
00:14:20,152 --> 00:14:22,403
"Mille fois pire...
116
00:14:24,072 --> 00:14:28,784
Mille fois pire,
vouloir ta lumière.
117
00:14:29,870 --> 00:14:32,288
L'amour va vers l'amour,
118
00:14:32,456 --> 00:14:37,043
comme des écoliers d'après leurs livres.
119
00:14:43,133 --> 00:14:45,426
Mais l'amour de l'amour,
120
00:14:45,802 --> 00:14:51,307
Vers l'école avec des regards lourds."
121
00:14:56,021 --> 00:14:59,190
TOU BI OU PAS TOU BI
CONTRE VOTRE SEIN,
122
00:14:59,274 --> 00:15:01,984
C'EST UNE QUESTION.
123
00:15:07,324 --> 00:15:10,201
"Dans la belle Vérone,
où nous posons notre scène,
124
00:15:11,036 --> 00:15:14,538
une paire d'Iovers maudits
125
00:15:15,082 --> 00:15:16,874
prendre leur vie.
126
00:15:17,042 --> 00:15:21,504
Le passage effrayant
de leur amour marqué par la mort
127
00:15:22,255 --> 00:15:24,965
c'est maintenant le trafic de deux heures
128
00:15:25,175 --> 00:15:28,135
de notre scène."
129
00:15:33,391 --> 00:15:37,394
Vous avez l'air démodé
AVEC TES CHEVEUX COMME ÇA
130
00:15:37,854 --> 00:15:39,688
« Roméo :
131
00:15:40,023 --> 00:15:42,191
C'est vrai, je parle de rêves,
132
00:15:42,359 --> 00:15:45,277
Quels sont les enfants
d'un cerveau oisif,
133
00:15:45,862 --> 00:15:48,280
Engendré de rien d'autre que de vaines fantaisies,
134
00:15:48,698 --> 00:15:51,575
Ce qui est aussi mince en substance
comme l'air,
135
00:15:51,701 --> 00:15:53,661
Plus inconstant que le vent,
136
00:15:53,787 --> 00:15:56,872
Qui courtise
le sein gelé du nord.
137
00:15:57,040 --> 00:15:59,375
Et, étant en colère,
138
00:15:59,876 --> 00:16:04,713
Des bouffées s'éloignent de là, se tournant
son visage vers le sud tombant de rosée.
139
00:16:17,936 --> 00:16:19,562
"Juillet :
140
00:16:20,480 --> 00:16:23,149
Mon esprit s'inquiète des conséquences
141
00:16:23,650 --> 00:16:26,610
Pourtant accroché dans les étoiles
142
00:16:27,195 --> 00:16:30,322
Je commencerai amèrement sa date effrayante
143
00:16:30,740 --> 00:16:33,284
Avec les révélations de cette nuit
144
00:16:34,411 --> 00:16:38,414
Et expirer le terme
d'une vie méprisée enfermée dans mon sein
145
00:16:38,748 --> 00:16:41,792
Par quelque viIe forfait
de mort prématurée."
146
00:16:58,810 --> 00:17:00,686
« Ô fortune !
147
00:17:05,734 --> 00:17:07,860
Tous les hommes
148
00:17:09,404 --> 00:17:13,032
Je t'appelle "fickIe".
149
00:17:13,533 --> 00:17:16,076
Je vais récupérer vos papiers maintenant.
150
00:17:22,709 --> 00:17:25,586
Une pause de 10 minutes
pendant que je les corrige.
151
00:17:29,382 --> 00:17:31,300
Mademoiselle...
152
00:17:33,303 --> 00:17:37,473
Comment dit-on
"Un gros film à un million de dollars ?"
153
00:17:52,197 --> 00:17:55,866
- Je t'ai cherché en bas.
- C'est de la classe à écrire.
154
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
C'est Odile.
155
00:17:59,746 --> 00:18:01,455
Comment vas-tu?
156
00:18:23,353 --> 00:18:25,688
Tu veux vraiment apprendre l'anglais ?
157
00:18:26,481 --> 00:18:28,774
Si j'étais toi, j'abandonnerais le cours.
158
00:18:29,025 --> 00:18:31,360
Comment ça, abandonner le cours ?
159
00:18:32,946 --> 00:18:35,030
Je parle juste.
160
00:18:35,657 --> 00:18:37,241
J'en ai marre.
161
00:18:37,409 --> 00:18:39,827
C'est impossible d'aller nulle part.
162
00:18:39,953 --> 00:18:42,371
Ne te laisse pas abattre.
163
00:18:43,081 --> 00:18:45,291
-Arthur.
- Quoi?
164
00:18:46,126 --> 00:18:48,043
Je m'appelle Arthur.
165
00:19:02,475 --> 00:19:04,727
Quelque chose ne va pas ?
166
00:19:05,687 --> 00:19:08,397
Quelque chose d'inhabituel, Arthur ?
167
00:19:09,065 --> 00:19:10,899
Pourquoi inhabituel ?
168
00:19:11,067 --> 00:19:13,527
Les problèmes ordinaires ne suffisent-ils pas ?
169
00:19:13,695 --> 00:19:15,696
Vous avez des problèmes ?
170
00:19:15,989 --> 00:19:17,531
N'est-ce pas ?
171
00:19:19,326 --> 00:19:22,953
Madame Victoria me veut
pour apprendre un métier pratique.
172
00:19:23,496 --> 00:19:26,081
Elle veut que je sois infirmière.
173
00:19:27,542 --> 00:19:29,543
Mais je ne veux pas.
174
00:19:29,961 --> 00:19:32,212
J'ai été à l'hôpital une fois.
175
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
C'était horrible.
176
00:19:35,300 --> 00:19:37,676
Je ne pourrais jamais faire ça.
177
00:19:37,761 --> 00:19:40,929
Je n'ai ni la patience ni la gentillesse.
178
00:19:41,890 --> 00:19:43,974
Alors maintenant, tu apprends l'anglais.
179
00:19:44,184 --> 00:19:46,352
Oh, c'est très excitant.
180
00:19:46,770 --> 00:19:48,896
Tu sais ce que j'aurais fait ?
181
00:19:50,023 --> 00:19:52,733
J'aurais été infirmière.
182
00:19:54,277 --> 00:19:57,279
Alors j'aurais trouvé
un vieux riche brouillard à nourrir,
183
00:19:57,447 --> 00:20:00,282
aide-le à tomber un peu plus malade chaque jour,
184
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
tout en le traitant avec gentillesse,
185
00:20:02,911 --> 00:20:05,662
pour hériter de sa fortune une fois mort.
186
00:20:06,498 --> 00:20:08,791
C'est une chose horrible à dire.
187
00:20:09,626 --> 00:20:11,293
Vrai.
188
00:20:22,972 --> 00:20:24,556
Est-ce que je t'ai effrayé ?
189
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
Oui, mais tant pis.
190
00:20:27,519 --> 00:20:29,436
Tu viens ?
191
00:20:30,480 --> 00:20:32,356
Pars sans moi.
192
00:20:32,565 --> 00:20:35,651
Je te retrouverai après.
- Non, je dois rentrer à la maison.
193
00:20:35,902 --> 00:20:38,737
Madame Victoria
je serai ennuyé si je ne le fais pas.
194
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
Et s'il y avait un cours supplémentaire ?
195
00:20:42,325 --> 00:20:44,827
Pour l'anglais spécialisé.
196
00:20:44,911 --> 00:20:47,037
Veux-tu rester ? Cela ne la dérangerait pas.
197
00:20:47,205 --> 00:20:49,123
Mais il n'y en a pas.
198
00:20:50,166 --> 00:20:51,875
Elle ne le saurait jamais.
199
00:20:57,340 --> 00:20:59,591
Bien. Très bien.
200
00:21:01,845 --> 00:21:03,262
Vous pariez.
201
00:21:03,346 --> 00:21:05,013
Super.
202
00:21:05,807 --> 00:21:07,141
Bien sûr, bien sûr.
203
00:21:07,267 --> 00:21:08,684
Quoi?
204
00:21:09,352 --> 00:21:12,146
Obéissez à votre vieux sac
et me fais sentir que je suis pourri.
205
00:21:14,232 --> 00:21:15,941
Tu viens ou pas ?
206
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
Tu parles comme si je t'avais trahi.
207
00:21:25,243 --> 00:21:27,035
Tout le monde est rentré.
208
00:21:27,370 --> 00:21:29,538
Tu vas être en retard, Odile.
209
00:21:30,165 --> 00:21:32,040
Mais que pourrions-nous faire ?
210
00:21:32,250 --> 00:21:35,961
Il n'y a pas de temps pour dîner
ou danser ou des choses comme ça.
211
00:21:37,172 --> 00:21:39,256
Je vais te reconduire chez toi ?
212
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
Je préfère prendre mon vélo.
213
00:21:43,553 --> 00:21:45,429
Nous le prendrons.
214
00:21:45,722 --> 00:21:48,223
Pourquoi insistes-tu
en me ramenant à la maison ?
215
00:21:49,225 --> 00:21:50,893
Je ne sais pas.
216
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
On peut rester assis dans la voiture un moment.
217
00:21:55,023 --> 00:21:56,607
Écouter la radio.
218
00:21:56,816 --> 00:22:00,277
Je n'ai pas le droit de faire des choses comme ça.
219
00:22:03,865 --> 00:22:06,408
- Avez-vous déjà embrassé un mec ?
- Bien sûr.
220
00:22:07,410 --> 00:22:09,244
Vous savez comment ?
221
00:22:09,662 --> 00:22:12,080
Bien sûr, avec la langue.
222
00:22:18,171 --> 00:22:19,421
D'accord, alors.
223
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
Faisons-le.
224
00:22:31,392 --> 00:22:33,894
Entrez et dites que vous avez mal à la tête.
225
00:22:34,103 --> 00:22:36,230
Dites à Franz de faire de même.
226
00:22:36,314 --> 00:22:38,440
Est-ce qu'il vient avec nous ?
227
00:22:39,526 --> 00:22:43,195
On se voit en bas
en 10 minutes en voiture.
228
00:22:46,366 --> 00:22:48,450
Comment sais-tu que je viendrai ?
229
00:22:48,952 --> 00:22:51,745
Il est maintenant neuf minutes et 56 secondes.
230
00:23:07,804 --> 00:23:08,887
Oh, après tout...
231
00:23:08,972 --> 00:23:11,223
Nous pourrions nous éloigner du sujet maintenant
232
00:23:11,307 --> 00:23:14,017
et décrivez comment Odile, Franz
et Arthur ont chacun ressenti.
233
00:23:14,310 --> 00:23:16,311
Mais c'est assez clair.
234
00:23:16,604 --> 00:23:20,148
Nous allons donc laisser les images
parlent pour eux-mêmes...
235
00:23:20,567 --> 00:23:23,110
Après tout, merde tout.
236
00:23:24,362 --> 00:23:26,154
Vous savez ce que signifie « vis » ?
237
00:23:26,322 --> 00:23:28,865
- Non, quoi ?
- Alors ne le dis pas.
238
00:23:30,743 --> 00:23:32,828
C'est ta Simca ?
239
00:23:36,958 --> 00:23:39,376
Un jour, j'achèterai
une Ferrari 24 cylindres
240
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
et courez à Indianapolis.
241
00:23:41,671 --> 00:23:43,589
Alors tu verras.
242
00:23:46,259 --> 00:23:48,510
Tu es sûr que l'argent est à la villa ?
243
00:23:49,053 --> 00:23:50,846
Je ne sais pas.
244
00:23:51,681 --> 00:23:53,765
Qu'est-ce que tu as ?
245
00:23:54,183 --> 00:23:56,184
Vous avez changé d'avis tout d'un coup ?
246
00:24:08,906 --> 00:24:12,284
Alors, vous avez changé d'avis ?
- À propos de quoi?
247
00:24:13,745 --> 00:24:15,871
A propos de notre vol d'argent.
248
00:24:16,080 --> 00:24:18,665
Il faut être fou pour dire ça.
249
00:24:19,042 --> 00:24:21,001
Complètement fou.
250
00:24:21,210 --> 00:24:22,836
Alors j'ai toujours rêvé.
251
00:24:23,004 --> 00:24:26,840
C'est vous qui nous l'avez dit.
Nous ne vous avons jamais rien demandé.
252
00:24:27,175 --> 00:24:28,842
Non, je ne l'ai pas fait.
253
00:24:29,093 --> 00:24:31,762
J'en ai parlé à Franz juste pour en parler.
254
00:24:32,430 --> 00:24:35,390
- Alors ce n'est pas vrai ?
- Non, c'est vrai, mais...
255
00:24:35,725 --> 00:24:38,310
Vous ne pouvez pas le faire.
Ce serait fou.
256
00:24:42,315 --> 00:24:44,232
A quoi penses-tu ?
257
00:24:45,485 --> 00:24:48,528
Tu es comme une fille dans un livre que j'ai lu.
258
00:24:48,738 --> 00:24:50,530
Je vais te le donner.
259
00:24:51,616 --> 00:24:55,077
Tu vas l'aimer
et tu ne me trahiras plus.
260
00:24:55,244 --> 00:24:56,328
Bien sûr.
261
00:24:56,412 --> 00:24:58,830
Ne retenez pas votre souffle.
262
00:25:03,920 --> 00:25:05,337
Du froid ?
263
00:25:05,546 --> 00:25:07,589
Non, je tremble.
264
00:25:07,882 --> 00:25:09,800
Avec enthousiasme.
265
00:25:26,401 --> 00:25:28,735
Ils ont vu une île à l'air stérile,
266
00:25:29,070 --> 00:25:31,697
Flanqué, comme les remparts de la vie,
267
00:25:31,906 --> 00:25:34,574
par les contours d'un terrain horriblement raide
et un bluff lamentable.
268
00:25:35,076 --> 00:25:37,786
Végétation envahie
la perspective désolée,
269
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
sa noirceur rappelant
la Mer des Morts.
270
00:26:09,485 --> 00:26:11,737
Sommes-nous en dehors des limites de la ville ?
271
00:26:12,280 --> 00:26:15,031
Je ne l'ai jamais vraiment su.
272
00:26:15,533 --> 00:26:17,993
Ils l'appelaient autrefois
l'Île des Corbeaux.
273
00:26:18,619 --> 00:26:20,120
Vous ne restez pas dans la voiture ?
274
00:26:20,246 --> 00:26:22,831
Nous trouverons un endroit tranquille pour parler.
275
00:26:24,000 --> 00:26:27,502
Je vais prendre un bus pour rentrer. J'ai de la pratique.
276
00:26:27,670 --> 00:26:31,298
Je vais voir si Madame Victoria est là.
Je reviendrai avec toi.
277
00:26:31,799 --> 00:26:34,009
Alors je resterai puisqu'elle part.
278
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
Mais je reviendrai, dis-je.
279
00:26:38,514 --> 00:26:41,183
Ce ne sera pas votre premier Iie.
280
00:26:43,186 --> 00:26:45,020
Pas du tout.
281
00:26:45,646 --> 00:26:48,231
Je vais dire que je vais faire du shopping.
282
00:26:50,651 --> 00:26:52,319
Qui habite dans la maison ?
283
00:26:52,528 --> 00:26:55,197
- À la villa, tu veux dire ?
- Où d'autre ?
284
00:26:56,449 --> 00:26:58,533
Voilà M. StoIz.
285
00:26:58,826 --> 00:27:01,620
Il est là parfois
mais je ne l'ai jamais vu.
286
00:27:02,079 --> 00:27:06,082
Puis il y a Madame Victoria et moi,
Plus le jardinier.
287
00:27:07,627 --> 00:27:09,336
Il est dans le coin ?
288
00:27:09,837 --> 00:27:11,713
Je ne sais pas.
289
00:27:12,340 --> 00:27:14,216
Il a déjà essayé de te caresser ?
290
00:27:14,383 --> 00:27:17,385
Tu es fou ! Il est très sage.
291
00:27:17,553 --> 00:27:19,012
Vous l'avez donc vu.
292
00:27:19,096 --> 00:27:21,932
- L'argent lui appartient-il ?
- Ce n'est pas la sienne.
293
00:27:22,141 --> 00:27:25,685
- Pourquoi le cache-t-il ?
- Je ne sais pas.
294
00:27:27,230 --> 00:27:29,064
Je ne sais pas.
295
00:27:29,649 --> 00:27:32,359
Peut-être qu'il triche sur ses impôts.
296
00:27:34,237 --> 00:27:36,321
Vous m'avez complètement trompé.
297
00:27:36,489 --> 00:27:39,783
Il vole le gouvernement
et mérite d'être volé lui-même.
298
00:27:41,911 --> 00:27:44,955
Alors vas-tu attendre ? Je reviendrai.
299
00:27:46,082 --> 00:27:48,583
D'accord. Nous attendrons derrière l'usine.
300
00:27:48,751 --> 00:27:50,585
D'accord.
301
00:27:56,926 --> 00:27:59,177
La fille, je suis une idiote !
302
00:28:47,268 --> 00:28:49,227
Tante Victoria !
303
00:28:59,155 --> 00:29:00,780
Je suis là.
304
00:29:18,549 --> 00:29:23,553
Tu ne gagneras jamais à Indianapolis !
Jamais!
305
00:29:24,388 --> 00:29:26,056
Compris ?
306
00:29:26,724 --> 00:29:29,142
Tu ne gagneras jamais, je te le dis !
307
00:30:30,496 --> 00:30:32,414
Odile !
308
00:30:52,351 --> 00:30:55,854
- Je vais gagner !
- C'est moi, Odile et l'Amérique du Sud !
309
00:30:55,938 --> 00:30:59,399
- Me voici.
- Le chauffeur de M. StoIz est-il ici ?
310
00:30:59,567 --> 00:31:03,361
- Il n'y a personne.
- Quelle nuisance. Il est toujours en retard.
311
00:31:21,589 --> 00:31:25,300
Aucune réponse. Un de ces jours
le patron va avoir une crise.
312
00:31:26,218 --> 00:31:27,844
Quel patron ?
313
00:31:27,928 --> 00:31:29,512
M. StoIz ?
314
00:31:29,680 --> 00:31:31,306
Tu vois toujours ce garçon ?
315
00:31:31,474 --> 00:31:33,141
Quel garçon ?
316
00:31:33,601 --> 00:31:35,185
Franz?
317
00:31:35,311 --> 00:31:37,312
Non, il a abandonné le cours.
318
00:31:37,521 --> 00:31:41,316
Il dit que l'Angleterre est fichue
et ce sont les Chinois qui vont gagner.
319
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
Alors il étudie le chinois.
320
00:31:43,861 --> 00:31:47,447
Un jour, je vérifierai
que tu n'iras pas au cinéma.
321
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
Je déteste les films.
322
00:31:48,949 --> 00:31:51,451
- Le théâtre, alors.
- Je déteste le théâtre.
323
00:31:51,660 --> 00:31:55,497
- Ou danser chez Mimi Pinson.
- Je déteste ça aussi.
324
00:31:55,664 --> 00:31:57,582
Ou flâner sur les boulevards.
325
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
Je déteste les boulevards.
326
00:31:59,502 --> 00:32:01,711
Qu'est-ce que tu aimes, alors ?
327
00:32:01,921 --> 00:32:03,505
Je ne sais pas.
328
00:32:04,632 --> 00:32:06,591
J'aime la nature.
329
00:32:09,678 --> 00:32:11,304
Où vas-tu?
330
00:32:11,388 --> 00:32:14,182
À une réception à l'ambassade d'Albanie.
331
00:32:20,981 --> 00:32:24,109
je prends 1 000 francs
faire quelques courses.
332
00:32:24,193 --> 00:32:26,194
1 000 francs...
333
00:32:57,726 --> 00:33:00,353
J'ai été dans la chambre de M. StoIz
aujourd'hui ou hier ?
334
00:33:00,604 --> 00:33:03,898
Moi? Je n'y entre jamais.
335
00:33:05,568 --> 00:33:07,235
Comme c'est étrange.
336
00:33:07,319 --> 00:33:10,989
Quelque chose ne va pas.
Je l'ai raté ce matin.
337
00:33:11,657 --> 00:33:14,200
Peut-être qu'il a déplacé les meubles.
338
00:33:14,368 --> 00:33:16,161
Pas du tout.
339
00:33:17,746 --> 00:33:20,748
A-t-il dit qu'il voulait que son manteau soit nettoyé ?
340
00:33:23,210 --> 00:33:26,462
Ça doit être ça. Il a oublié de nous le dire.
341
00:33:35,556 --> 00:33:37,307
Je vais lui poser des questions.
342
00:33:37,474 --> 00:33:39,893
Passez une bonne soirée. Je m'en vais.
343
00:34:15,137 --> 00:34:17,805
"Tragédie d'un amour déçu !
344
00:34:18,557 --> 00:34:23,061
Myriam, 21 ans, poignarde son artiste Iover
345
00:34:23,479 --> 00:34:26,105
dans son atelier du sud de Paris.
346
00:34:26,398 --> 00:34:29,567
Il aurait voulu être seul."
347
00:34:30,819 --> 00:34:34,864
"Orléans - Un troisième homme détient
la clé des meurtres.
348
00:34:35,824 --> 00:34:38,785
Il avait reçu un colis
de Jacqueline,
349
00:34:38,994 --> 00:34:41,621
qui a été retrouvé mort plus tard
avec son bébé.
350
00:34:42,164 --> 00:34:45,875
Il a été vu au volant d'une Chevrolet noire."
351
00:35:01,767 --> 00:35:04,602
"'Elle m'a traité comme une servante',
dit le bûcheron,
352
00:35:04,687 --> 00:35:07,730
mari de la châteIaine disparue.
353
00:35:07,815 --> 00:35:10,191
Meurtre, dit la police.
354
00:35:10,359 --> 00:35:12,568
Mais Roger prétend qu'elle s'est enfuie.
355
00:35:13,362 --> 00:35:16,614
En pantoufles... Une recherche infructueuse..."
356
00:35:16,699 --> 00:35:20,535
"'Je te déteste', la diabolique Huguette
je lui ai dit à mon amoureux
357
00:35:20,703 --> 00:35:24,080
dans la voiture que j'ai tué
à l'arrestation des tueurs.
358
00:35:25,207 --> 00:35:28,543
Elle ne pouvait pas lui pardonner son flirt..."
359
00:35:28,711 --> 00:35:31,087
"Il a préparé le petit-déjeuner
pour sa femme et ses filles
360
00:35:31,255 --> 00:35:34,007
avant de les tuer,
puis se suicider. »
361
00:35:35,342 --> 00:35:37,302
Rajah !
362
00:35:41,974 --> 00:35:43,725
Salut, mon garçon !
363
00:35:47,021 --> 00:35:48,771
Pas d'appétit ?
364
00:35:48,981 --> 00:35:50,732
Vous n'en voulez pas ?
365
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
"De notre correspondant :
366
00:36:02,828 --> 00:36:06,456
Des massacres inimaginables en Afrique de l’Est.
367
00:36:07,541 --> 00:36:11,919
Les Hutus ont scié les Iegs
des Tutsis géants, leurs anciens maîtres,
368
00:36:12,129 --> 00:36:14,756
pour les ramener à leur taille.
369
00:36:15,466 --> 00:36:19,927
Les rivières du Rwanda sont étouffées
avec les corps de 20 000 victimes.
370
00:36:20,429 --> 00:36:23,973
Le roi, 7'2" de hauteur,
a fui le pays.
371
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
Pékin soutient le royaume des géants. »
372
00:37:13,941 --> 00:37:15,441
Franz!
373
00:37:18,654 --> 00:37:21,239
- Par ici !
- Combien d'argent a-t-elle dit ?
374
00:37:21,448 --> 00:37:25,201
Un gros tas, dit-elle.
Peut-être 40 ou 50 liasses de billets.
375
00:37:25,369 --> 00:37:27,370
Cela pourrait être 200 millions.
376
00:37:27,579 --> 00:37:30,206
Pourtant, je me demande pourquoi elle me l'a dit.
377
00:37:30,332 --> 00:37:32,583
Elle n'est pas là.
378
00:37:35,671 --> 00:37:37,505
Pourquoi appeler Franz et pas moi ?
379
00:37:37,673 --> 00:37:40,842
C'est bête, mais j'ai oublié ton nom.
380
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Est-ce AIfred ou Arthur ?
381
00:37:43,971 --> 00:37:47,432
Conduis-moi à Vincennes.
Il fait froid. Je vais prendre le métro.
382
00:37:47,599 --> 00:37:49,767
Bonne idée.
Nous élaborerons un plan dans un café.
383
00:37:49,935 --> 00:37:51,853
Pourquoi un plan ?
384
00:37:56,108 --> 00:37:59,610
Une pensée a traversé l'esprit d'Odile
comme un nuage sombre :
385
00:37:59,695 --> 00:38:02,155
Arthur la regardait toujours
386
00:38:02,364 --> 00:38:05,491
comme une ombre masquant sa vue,
387
00:38:05,701 --> 00:38:10,163
comme si un océan d'indifférence
posez-vous entre eux.
388
00:39:36,959 --> 00:39:39,377
- Tu as quoi ?
- Un Coca-Cola.
389
00:39:39,711 --> 00:39:43,798
"Tu-as-quoi-? Co-ca-Co-Ia."
Ça ne rime pas.
390
00:39:43,966 --> 00:39:46,217
Je vais prendre un soda à la menthe poivrée.
391
00:39:46,301 --> 00:39:48,344
Un schnaps et un Coca-CoIa.
392
00:39:48,512 --> 00:39:50,805
Et un soda à la menthe poivrée !
393
00:39:58,981 --> 00:40:01,857
Vous semblez avoir des idées noires.
394
00:40:01,984 --> 00:40:03,859
Vous l'avez dit.
395
00:40:05,737 --> 00:40:08,072
Eh bien, je l'ai vu.
396
00:40:08,282 --> 00:40:10,408
- J'ai vu quoi ?
- L'argent.
397
00:40:11,118 --> 00:40:14,537
Quand je vous en ai parlé pour la première fois,
Je ne l'avais pas vu.
398
00:40:15,289 --> 00:40:18,958
Mais maintenant je l'ai fait.
Il y en a trop. J'ai peur.
399
00:40:19,418 --> 00:40:21,294
Alors cette fois, c'est pour de vrai.
400
00:40:21,587 --> 00:40:25,256
Pourquoi lui as-tu dit ?
C'était une mauvaise chose à faire.
401
00:40:28,010 --> 00:40:29,677
Vous avez 20 francs ?
402
00:40:29,970 --> 00:40:31,721
Donner.
403
00:40:39,855 --> 00:40:42,189
Il l'a deviné.
Je n'ai rien dit.
404
00:40:43,942 --> 00:40:47,028
Ce n'est pas non plus votre premier Iie.
405
00:40:47,738 --> 00:40:50,865
Il vous dit qu'il a tué
sa grand-mère avec un marteau ?
406
00:40:51,033 --> 00:40:54,201
- Vraiment ?
- Non. Deuxième Iie.
407
00:40:55,203 --> 00:40:58,164
- Pourquoi tu dis ça ?
- Pour te faire peur.
408
00:41:22,272 --> 00:41:24,231
Il y a une fuite dans ton bas.
409
00:41:28,737 --> 00:41:30,696
Non, il n'y en a pas.
410
00:41:38,288 --> 00:41:40,206
Que disiez-vous tous les deux ?
411
00:41:40,749 --> 00:41:43,292
Je parle juste de la météo.
412
00:41:46,797 --> 00:41:49,465
- Dis-moi où est sa chambre.
- Quelle chambre ?
413
00:41:49,800 --> 00:41:51,592
M. StoIz.
414
00:41:54,221 --> 00:41:57,139
Alors où est-il ?
Au deuxième étage ?
415
00:41:57,349 --> 00:41:59,600
Est-ce qu'il verrouille la porte ?
416
00:42:00,102 --> 00:42:02,353
Mais je n'ai pas le droit d'entrer.
417
00:42:04,439 --> 00:42:06,482
- Combien y a-t-il ?
- Je ne sais pas.
418
00:42:06,692 --> 00:42:08,693
Je te l'ai déjà dit.
419
00:42:09,736 --> 00:42:11,737
N'ayez pas peur.
420
00:42:11,988 --> 00:42:13,906
Tu aurais dû le compter.
421
00:42:14,157 --> 00:42:16,492
Pensez grand.
- Je ne veux pas.
422
00:42:16,702 --> 00:42:18,869
Alors tu n'aurais pas dû nous le dire.
423
00:42:19,830 --> 00:42:21,831
Tu es un frein.
424
00:42:22,374 --> 00:42:24,291
Tu es notre complice maintenant.
425
00:42:29,464 --> 00:42:31,382
Ne pleure pas.
426
00:42:36,096 --> 00:42:38,347
Maintenant que nous nous aimons,
427
00:42:38,807 --> 00:42:40,975
tout ira bien.
428
00:42:41,143 --> 00:42:42,977
Franz nous aidera.
429
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
Mieux vaut être riche et heureux
que pauvre et malheureux.
430
00:42:49,568 --> 00:42:52,069
- On pourrait le faire ce soir ?
- Pas ce soir.
431
00:42:52,404 --> 00:42:54,363
M. StoIz devrait être de retour.
432
00:42:55,031 --> 00:42:56,490
Demain.
433
00:42:56,575 --> 00:42:59,493
Il a une réception.
Demain ou après-demain.
434
00:43:00,036 --> 00:43:02,413
C'est le lendemain, je pense, oui.
435
00:43:03,582 --> 00:43:05,207
Est-ce oui ou non ?
436
00:43:09,963 --> 00:43:12,506
Après-demain, donc.
437
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
Je reviens tout de suite.
438
00:43:26,605 --> 00:43:28,647
C'est étrange que sa chambre ne soit pas verrouillée.
439
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Pas du tout.
440
00:43:30,275 --> 00:43:34,153
Parfois, il vaut mieux cacher les choses
à la vue de tous.
441
00:43:34,529 --> 00:43:37,364
J'ai lu un livre américain
où cela s'est produit.
442
00:43:37,741 --> 00:43:40,284
La police cherchait une lettre.
443
00:43:40,452 --> 00:43:43,204
Le voleur l'a laissé sur la table.
444
00:44:08,438 --> 00:44:11,482
GARDEZ VOS YEUX JEUNES
445
00:44:17,239 --> 00:44:21,367
"Ce n'est pas seulement votre apparence,
mais ton bonheur aussi.
446
00:44:21,576 --> 00:44:23,828
De bons soins oculaires dépendent de vous.
447
00:44:29,042 --> 00:44:31,126
- Dépêchez-vous.
- Obtenez Iost.
448
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
Rejoignez-nous, mademoiselle ?
449
00:44:38,927 --> 00:44:41,262
- Vous avez des relations chez RenaultIt ?
- Non, pourquoi ?
450
00:44:41,429 --> 00:44:45,474
Dommage. Tu aurais pu échanger
ton idiot cherche une voiture.
451
00:45:08,373 --> 00:45:10,040
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
452
00:45:10,125 --> 00:45:11,750
Que faisons-nous ?
453
00:45:12,294 --> 00:45:13,586
Je ne sais pas.
454
00:45:13,670 --> 00:45:16,964
Ou plutôt, je dis que je ne sais pas,
mais je sais.
455
00:45:21,761 --> 00:45:24,805
Passe-moi ce truc dans mon manteau.
456
00:45:25,640 --> 00:45:28,100
Dans la poche.
457
00:45:28,810 --> 00:45:30,227
Ceci ?
458
00:45:32,439 --> 00:45:34,023
Regardez.
459
00:45:35,734 --> 00:45:38,319
Mettez votre main autour du ballon.
460
00:45:42,616 --> 00:45:44,491
Il ne se passe rien.
461
00:45:45,327 --> 00:45:48,203
Le liquide devrait couler
de l'autre côté.
462
00:45:55,045 --> 00:45:56,545
D'accord.
463
00:45:56,713 --> 00:46:00,299
S'il n'y a rien à dire,
Prenons une minute de silence.
464
00:46:00,675 --> 00:46:03,052
On peut vraiment être bête parfois.
465
00:46:04,763 --> 00:46:07,264
Une minute de silence
ça peut être long.
466
00:46:08,433 --> 00:46:11,518
Une vraie minute de silence
prend une éternité.
467
00:46:11,978 --> 00:46:14,563
D'accord. Un, deux, trois...
468
00:46:50,392 --> 00:46:54,728
C'est assez.
Je vais mettre un disque.
469
00:47:00,735 --> 00:47:04,238
Pourquoi Franz reste-t-il ?
Est-ce qu'il va partout avec toi ?
470
00:47:07,575 --> 00:47:10,202
Au cas où quelqu'un vous tirerait dessus.
471
00:47:10,286 --> 00:47:13,580
C'est comme dans les films.
Il ferait un bon bouclier.
472
00:47:14,082 --> 00:47:16,250
Quelle chose horrible à dire.
473
00:47:22,257 --> 00:47:23,757
Devons-nous danser ?
474
00:47:23,925 --> 00:47:25,718
Bien sûr. Quoi?
475
00:47:27,178 --> 00:47:29,054
Non, je préfère ça.
476
00:47:31,558 --> 00:47:33,434
OK, allons-y.
477
00:47:40,191 --> 00:47:45,029
Empires crumbIe, fondateur des républiques.
478
00:47:45,113 --> 00:47:48,657
Mais les imbéciles continuent.
- Bravo, M. Segalot. C'est de vrais meubles !
479
00:48:36,706 --> 00:48:39,416
Il est maintenant temps de faire une digression
480
00:48:39,501 --> 00:48:41,668
dans lequel décrire
les sentiments de nos héros.
481
00:48:58,853 --> 00:49:00,687
Arthur continue de surveiller ses pieds,
482
00:49:00,897 --> 00:49:04,066
mais il pense à la bouche d'Odile
et ses baisers romantiques.
483
00:49:20,500 --> 00:49:22,668
Odile se demande si les garçons le remarquent
484
00:49:22,877 --> 00:49:25,879
ses seins bougeaient sous son pull.
485
00:49:40,603 --> 00:49:42,604
Franz pense à tout et à rien.
486
00:49:43,064 --> 00:49:45,983
Il se demande si le monde
devient un rêve
487
00:49:46,234 --> 00:49:48,652
ou si le rêve
devient le monde.
488
00:51:19,494 --> 00:51:22,621
Arthur a lancé une pièce de monnaie
pour voir qui aurait Odile.
489
00:51:22,789 --> 00:51:24,164
Il a appelé face.
490
00:51:24,249 --> 00:51:27,167
Odile a crié face,
la pièce montrait des queues.
491
00:51:27,335 --> 00:51:32,297
Franz a pris la voiture et a fait le tour,
triste et solitaire, son regard fiévreux.
492
00:51:32,465 --> 00:51:35,509
Pendant ce temps, à la périphérie de la ville,
Arthur l'a dit à Odile
493
00:51:35,593 --> 00:51:38,512
comment il a rencontré un jour un homme
qui a marché par ici...
494
00:51:55,196 --> 00:51:57,698
Quel est ton nom de famille, Arthur ?
495
00:51:58,199 --> 00:51:59,616
Rimbaud.
496
00:51:59,867 --> 00:52:01,368
Comme mon père.
497
00:52:01,786 --> 00:52:05,163
Ce petit vieil homme
qui nous espionnait ?
498
00:52:06,666 --> 00:52:09,376
C'est mon oncle. Mon père est mort.
499
00:52:10,295 --> 00:52:13,005
Combien coûte le Mauser ?
- Deux francs.
500
00:52:22,557 --> 00:52:24,558
Comment vous sentiriez-vous si un homme vivant
501
00:52:24,642 --> 00:52:27,644
était dans votre ligne de mire, comme au combat ?
502
00:52:29,647 --> 00:52:32,232
Je pense que s'il y en avait un,
503
00:52:32,317 --> 00:52:34,860
à l'heure actuelle, il serait mort.
504
00:52:37,196 --> 00:52:38,655
Rentrons à la maison.
505
00:52:38,781 --> 00:52:41,658
Ne profite pas de moi.
Je t'aime.
506
00:52:41,826 --> 00:52:43,327
Puis-je avoir ma cible ?
507
00:52:43,453 --> 00:52:46,580
Prêt ?
- La foudre a frappé.
508
00:52:53,755 --> 00:52:56,757
Arthur a dit que de telles paroles d'amour étaient de la merde.
509
00:52:57,091 --> 00:52:59,926
Odile a dit qu'elle l'avait laissé échapper
mais je le pensais sincèrement.
510
00:53:00,345 --> 00:53:02,679
Puis ils descendirent place Clichy,
511
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
une des plus belles places la nuit.
512
00:53:07,685 --> 00:53:10,645
Ça les a ramenés
au présent, au passé,
513
00:53:11,272 --> 00:53:13,565
et leur avenir intrépide.
514
00:53:19,572 --> 00:53:23,116
Sur quoi ils sont tombés
au centre de la terre.
515
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
Tu changes souvent de copine ?
516
00:54:14,502 --> 00:54:16,211
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
517
00:54:16,879 --> 00:54:21,091
Franz a dit que tu avais
une fille différente chaque jour.
518
00:54:36,858 --> 00:54:38,900
Que vois-tu en moi ?
519
00:54:40,027 --> 00:54:42,112
Et toi en moi ?
520
00:54:46,576 --> 00:54:48,285
Je ne sais pas.
521
00:54:49,620 --> 00:54:51,705
Un mari.
522
00:55:00,423 --> 00:55:02,757
C'est ça qui t'intéresse ?
523
00:55:10,892 --> 00:55:13,435
Qu'est-ce que cela signifie exactement pour vous ?
524
00:55:18,733 --> 00:55:22,736
C'est offrir ses seins
et tes cuisses.
525
00:55:33,331 --> 00:55:37,709
Les gens dans le métro
J'ai toujours l'air si triste et si seul.
526
00:55:42,006 --> 00:55:44,925
Regardez celui-là.
Pourquoi cette expression ?
527
00:55:45,927 --> 00:55:48,053
C'est tout ce que vous imaginez.
528
00:55:48,137 --> 00:55:51,181
Son look va changer
en fonction de votre histoire.
529
00:55:51,682 --> 00:55:55,227
Dis qu'il ramène un ours en peluche à la maison
à sa fille malade
530
00:55:55,394 --> 00:55:57,229
et il aura l'air bien.
531
00:55:57,396 --> 00:55:59,564
Mais il a l'air méchant
532
00:55:59,649 --> 00:56:03,401
si tu penses qu'il transporte de la TNT
pour faire exploser le pays.
533
00:56:06,531 --> 00:56:08,573
Cela me rappelle une chanson.
534
00:56:09,075 --> 00:56:10,867
Comment ça se passe encore ?
535
00:56:12,370 --> 00:56:14,496
J'en ai vu tellement partir comme ça
536
00:56:15,206 --> 00:56:17,707
Tout ce qu'ils demandaient, c'était une lumière
537
00:56:18,584 --> 00:56:20,752
Ils se sont contentés de si peu
538
00:56:21,504 --> 00:56:24,297
Ils avaient si peu de colère en eux
539
00:56:25,466 --> 00:56:29,594
J'entends leurs pas, j'entends leurs voix
540
00:56:30,304 --> 00:56:32,806
En parlant de choses assez banales
541
00:56:34,100 --> 00:56:36,434
Comme les choses que vous lisez dans les journaux
542
00:56:36,519 --> 00:56:38,311
J'aime les choses que tu dis le soir à la maison
543
00:56:40,982 --> 00:56:44,192
Que vous font-ils,
hommes et femmes
544
00:56:44,902 --> 00:56:48,071
Vous tendres pierres
usé trop tôt
545
00:56:48,990 --> 00:56:51,992
Vos apparences brisées
546
00:56:52,702 --> 00:56:55,579
Mon cœur se brise à ta vue
547
00:56:56,539 --> 00:56:58,582
Les choses sont ce qu'elles sont
548
00:56:59,667 --> 00:57:02,544
De temps en temps
la terre tremble
549
00:57:03,796 --> 00:57:06,673
Le malheur seul le malheur ressemble
550
00:57:07,091 --> 00:57:09,884
Si profond, si profond, si profond
551
00:57:12,513 --> 00:57:14,347
Vous avez envie de croire au ciel bleu
552
00:57:14,515 --> 00:57:16,933
C'est un sentiment que je connais très bien
553
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
Je crois encore à certains moments
554
00:57:21,897 --> 00:57:24,357
Je crois toujours, je dois l'admettre
555
00:57:25,401 --> 00:57:28,320
Mais je n'en crois pas mes oreilles
556
00:57:29,155 --> 00:57:32,365
Oh, oui, je suis vraiment ton pair
557
00:57:33,117 --> 00:57:37,037
Je suis comme toi
558
00:57:38,914 --> 00:57:41,875
Comme toi, comme un grain de sable
559
00:57:42,126 --> 00:57:45,003
Comme le sang versé pour toujours
560
00:57:45,963 --> 00:57:48,882
Comme les doigts toujours blessés
561
00:57:49,759 --> 00:57:51,718
Oui, je suis votre prochain
562
00:57:54,138 --> 00:57:56,890
- Et quel est ton nom de famille ?
- Odile Monod.
563
00:57:57,141 --> 00:57:59,351
Vous aimez ça ?
- Ce n'est pas le bon ton.
564
00:57:59,518 --> 00:58:01,895
- Quel ton ?
- Ton monod.
565
00:58:03,314 --> 00:58:04,939
À bientôt.
566
00:58:06,525 --> 00:58:09,235
- Quand est-ce que je te reverrai ?
- Demain soir.
567
00:58:11,238 --> 00:58:14,658
- C'est trop risqué.
- Tu m'aimes. Donc demain.
568
00:58:18,412 --> 00:58:23,124
Si Franz avait été là, il l'aurait fait
compris le regard derrière la vitre.
569
00:58:23,334 --> 00:58:26,252
Son esprit était tourné vers les événements, pas vers les hommes.
570
00:58:26,921 --> 00:58:30,840
Le mystère de son visage
ne le frapperait qu'après.
571
00:58:31,509 --> 00:58:34,427
Pour l'instant, le cadeau était ordinaire.
572
00:58:34,720 --> 00:58:37,013
"Course. Monaco : 5-2."
573
00:58:38,849 --> 00:58:41,059
- Qui est cette fille ?
- Va te faire voir.
574
00:58:41,268 --> 00:58:43,311
Ne me parle pas comme ça.
575
00:58:44,939 --> 00:58:48,483
- Où l'as-tu rencontrée ?
- Je ne sais pas. Dans un cours d'anglais.
576
00:58:48,693 --> 00:58:51,986
- Où habite-t-elle ?
- Près de Joinville.
577
00:58:52,196 --> 00:58:54,614
Dis-lui qu'on a besoin de cet argent.
578
00:58:55,032 --> 00:58:57,158
Faites-vous plâtrer à ChaiIIot,
espèce de folle !
579
00:58:57,326 --> 00:58:58,993
Roger !
580
00:59:14,760 --> 00:59:18,596
- Ne plaisante pas avec moi. J'ai fait l'Indochine.
- D'accord, je vais t'expliquer.
581
00:59:18,806 --> 00:59:21,683
En guise de cessez-le-feu,
Arthur l'a dit à son oncle
582
00:59:21,767 --> 00:59:24,978
il ferait le travail avec eux
la nuit suivante.
583
00:59:25,146 --> 00:59:28,648
Il a juré de ne rien dire à Franz ni à Odile.
584
01:00:04,852 --> 01:00:07,270
La situation est assez claire.
585
01:00:09,982 --> 01:00:12,108
Mais ce qui n'est pas clair
586
01:00:14,153 --> 01:00:16,446
est la partie que je personnellement
587
01:00:16,572 --> 01:00:18,615
je dois y jouer.
588
01:00:49,396 --> 01:00:51,523
Nous devons le faire ce soir.
589
01:00:51,607 --> 01:00:53,358
N'était-ce pas demain ?
590
01:00:53,484 --> 01:00:55,652
On va chercher Odile en chemin.
591
01:01:05,579 --> 01:01:07,997
Pourquoi ce soir ? N'est-ce pas risqué ?
592
01:01:08,332 --> 01:01:10,750
Tu n'aurais pas dû bavarder
à mon oncle.
593
01:01:11,085 --> 01:01:12,877
Moi? BIab quoi ?
594
01:01:13,003 --> 01:01:14,879
Je ne sais pas. Dépêchez-vous.
595
01:01:16,423 --> 01:01:19,467
Au diable ça.
Mais ça doit être ce soir.
596
01:01:26,809 --> 01:01:29,686
Dépêche-toi.
La mort est trop belle pour toi.
597
01:01:59,008 --> 01:02:01,009
Pourquoi as-tu peur de moi ?
598
01:02:01,302 --> 01:02:03,469
Parce que tu as l'air tendu et cruel.
599
01:02:08,475 --> 01:02:10,143
Es-tu seul ?
600
01:02:10,769 --> 01:02:14,480
Arthur est dans la voiture.
Il a demandé combien d'argent il y avait.
601
01:02:14,648 --> 01:02:17,817
- Je ne sais pas.
- Tu ne l'as pas compté ?
602
01:02:18,193 --> 01:02:21,195
J'ai peur. Il y en a tellement.
603
01:02:21,572 --> 01:02:23,406
Trop pour compter vite.
604
01:02:23,574 --> 01:02:26,701
- Quelle dénomination ?
- AII billets de 1 0 000 francs.
605
01:02:31,498 --> 01:02:34,667
- On le fait ce soir.
- Pas ce soir. Vous ne pouvez pas.
606
01:02:36,712 --> 01:02:39,505
Surtout après l'affaire des manteaux.
- Quel manteau ?
607
01:02:39,673 --> 01:02:43,176
Madame Victoria est méfiante.
J'ai oublié de remettre le manteau.
608
01:02:43,344 --> 01:02:44,761
Ce n'est rien.
609
01:02:44,845 --> 01:02:46,721
C'est ce que vous pensez.
610
01:02:49,099 --> 01:02:50,850
Comment vas-tu faire ?
611
01:02:51,018 --> 01:02:54,646
Vous faites la garde à la porte.
Ce sera fini dans deux minutes.
612
01:02:54,813 --> 01:02:57,106
Ce sera un jeu d'enfant.
613
01:02:57,232 --> 01:03:00,485
Ça n'arrivera pas comme ça.
Je sais que ce ne sera pas le cas.
614
01:03:03,948 --> 01:03:06,532
- Mais ce sera le cas.
- C'est ce que tu dis.
615
01:03:06,784 --> 01:03:10,203
Que se passe-t-il lorsque M. StoIz
trouve que l'argent a disparu ?
616
01:03:10,371 --> 01:03:14,707
Utilisez votre imagination.
Vous n'êtes pas obligé d'y rester.
617
01:03:16,794 --> 01:03:19,379
Tu l'as dit à la vieille dame qu'on a rencontré en classe ?
618
01:03:20,547 --> 01:03:22,757
Dommage. Elle va me soupçonner.
619
01:03:22,925 --> 01:03:26,010
J'inventerai quelque chose, n'importe quoi.
620
01:03:26,637 --> 01:03:29,055
Que j'ai vu des rôdeurs dehors.
621
01:03:29,223 --> 01:03:31,474
Vous avez donc de l'imagination.
622
01:03:32,476 --> 01:03:34,268
C'est vrai.
623
01:03:34,478 --> 01:03:36,813
Je vais partir avec toi et Arthur.
624
01:03:39,066 --> 01:03:40,733
Nous devons nous séparer.
625
01:03:40,943 --> 01:03:44,737
Tu peux y aller avec Arthur, si tu veux.
Ou avec moi.
626
01:03:46,657 --> 01:03:48,700
Où iras-tu ?
627
01:03:52,079 --> 01:03:53,663
En Amérique du Sud ?
628
01:03:53,747 --> 01:03:55,832
Non, je vais vers le nord.
629
01:03:55,916 --> 01:03:57,917
Au pays de Jack London.
630
01:03:58,085 --> 01:04:00,253
Il a écrit des livres formidables.
631
01:04:00,462 --> 01:04:05,216
Il y en a une sur un Indien
qui est un grand menteur, mais vraiment grand !
632
01:04:05,509 --> 01:04:08,761
C'est un vrai menteur
que les villageois, ras-le-bol, disent :
633
01:04:09,221 --> 01:04:11,931
"Allez. Revenez
quand tu arrêteras de mentir.
634
01:04:12,016 --> 01:04:15,768
Ils l'envoient en canoë
et il voyage pendant deux ans.
635
01:04:16,311 --> 01:04:19,981
Il rentre à la maison et tout le monde demande
comment s'est passé son voyage.
636
01:04:20,774 --> 01:04:24,193
Il dit : "Super, j'ai vu ces énormes
des machines qui roulent au fil du temps...
637
01:04:24,403 --> 01:04:27,030
Il y en avait d'autres
qui a volé comme ça...
638
01:04:27,531 --> 01:04:30,116
Et il y avait ces très grandes maisons. »
639
01:04:30,284 --> 01:04:33,119
Ils le regardent tous et disent :
"Aussi grand Iiar que jamais!"
640
01:04:33,620 --> 01:04:37,040
Alors ils l'envoient à nouveau en canoë,
cette fois pour de bon.
641
01:04:38,208 --> 01:04:39,917
Odile détourna le regard.
642
01:04:40,002 --> 01:04:42,295
Le vent ébouriffait ses boucles sombres.
643
01:04:42,379 --> 01:04:44,130
Franz était sans voix.
644
01:04:44,214 --> 01:04:47,633
Il se tenait là, sentant
quelque chose de chaud et parfumé.
645
01:04:47,760 --> 01:04:50,762
Puis, sentant que rien n'était clair,
il a levé les yeux
646
01:04:50,929 --> 01:04:54,640
et j'ai vu ses yeux prononcer les mots
ils avaient échangé.
647
01:04:55,976 --> 01:04:57,769
Où iras-tu ?
648
01:04:58,145 --> 01:05:00,772
Si tu viens avec moi,
J'irais en Amérique du Sud.
649
01:05:00,939 --> 01:05:03,316
Nous pourrions avoir un bateau italien à Nice.
650
01:05:03,859 --> 01:05:06,152
Je ne sais pas. Je vais voir.
651
01:05:06,653 --> 01:05:09,197
- J'irais si j'étais toi.
- Pourquoi?
652
01:05:09,698 --> 01:05:13,409
Tu ne te lèveras pas
aux questions de M. StoIz.
653
01:05:13,619 --> 01:05:14,952
Bien sûr que je le ferai.
654
01:05:15,079 --> 01:05:17,830
- Tu auras la balançoire.
- Qu'est ce que c'est?
655
01:05:18,999 --> 01:05:21,751
Ils vous attachent les bras et les genoux à une barre.
656
01:05:21,919 --> 01:05:24,754
Tu es à l'envers
avec ta jupe sur la tête.
657
01:05:25,089 --> 01:05:27,715
Après deux ou trois jours,
tu vas nous trahir.
658
01:05:27,883 --> 01:05:29,842
Je ne te trahirai jamais.
659
01:05:30,052 --> 01:05:32,887
Ni l'un ni l'autre. Jamais.
660
01:05:38,018 --> 01:05:40,770
Je t'attendrai avec Arthur.
661
01:05:41,396 --> 01:05:43,856
Je vais juste chercher mon sac.
662
01:06:18,016 --> 01:06:19,642
Dans un stand de livres sur un remblai,
663
01:06:19,726 --> 01:06:23,312
Franz a acheté le roman
ce qui lui rappelait elle.
664
01:06:23,480 --> 01:06:26,232
La Seine ressemblait à un Corot.
665
01:06:26,400 --> 01:06:30,153
Odile a demandé c'est quoi le grand blanc
le bâtiment était. Le Louvre.
666
01:06:30,237 --> 01:06:32,905
Elle a dit que c'était intelligent
pour le peindre en blanc,
667
01:06:33,073 --> 01:06:35,783
c'est le gars qui l'a fait
devrait être décoré.
668
01:06:46,587 --> 01:06:48,337
Écoutez ça.
669
01:06:58,015 --> 01:07:02,268
"AngIarès commença à dire
une histoire émouvante, stupide et sombre.
670
01:07:02,936 --> 01:07:06,230
Un homme entre dans un hôtel
et demande une chambre.
671
01:07:06,732 --> 01:07:08,482
On lui donne la chambre 35.
672
01:07:08,692 --> 01:07:11,736
En redescendant quelques minutes plus tard,
il dit au greffier :
673
01:07:11,820 --> 01:07:14,822
"J'ai une mauvaise mémoire,
donc chaque fois que j'entre,
674
01:07:15,240 --> 01:07:19,285
Je vais te dire mon nom - DeIouit -
et tu dis mon numéro de chambre.
675
01:07:19,620 --> 01:07:20,912
Le greffier est d'accord.
676
01:07:20,996 --> 01:07:24,123
Peu de temps après, il revient
et dit : 'M. Delouit.
677
01:07:24,583 --> 01:07:26,209
«Chambre 35.»
'Merci.'
678
01:07:26,376 --> 01:07:29,837
Un instant plus tard, un homme,
extrêmement agité,
679
01:07:29,922 --> 01:07:34,258
couvert de boue, le visage ensanglanté
au-delà de la reconnaissance, trébuche.
680
01:07:34,760 --> 01:07:38,179
'M. Delouit.
'Quoi? M. Delouit vient de monter.
681
01:07:38,305 --> 01:07:40,681
"Oui, mais je suis tombé par la fenêtre.
682
01:07:40,766 --> 01:07:43,309
Mon numéro de chambre, s'il vous plaît ?
683
01:07:48,565 --> 01:07:51,234
Arthur a dit qu'ils attendraient la nuit,
684
01:07:51,401 --> 01:07:54,612
dans le respect de la tradition
des mauvais films B.
685
01:07:54,988 --> 01:07:57,949
"Comment tuer le temps ?" » demanda Odile.
686
01:07:58,450 --> 01:08:02,078
Franz avait lu quelque chose sur un Américain
qui a pris 9 minutes. 45 secondes.
687
01:08:02,162 --> 01:08:05,122
pour visiter le Louvre.
Ils ont décidé de faire mieux.
688
01:08:32,484 --> 01:08:35,152
Dans 9 minutes. 43 secondes,
Arthur, Odile et Franz
689
01:08:35,237 --> 01:08:38,614
a battu le record établi
par Jimmy Johnson de San Francisco.
690
01:08:39,157 --> 01:08:43,035
La voiture, à une vitesse constante de 28 nœuds,
a roulé vers Joinville.
691
01:08:43,203 --> 01:08:45,371
Pendant que Franz sifflait lyriquement,
692
01:08:45,539 --> 01:08:47,873
Odile regardait Arthur avec tendresse.
693
01:08:48,041 --> 01:08:50,626
Désormais, tous les trois se sentaient
694
01:08:50,711 --> 01:08:53,129
que rien ne pouvait les arrêter maintenant.
695
01:09:20,574 --> 01:09:23,576
Sous un ciel de cristal,
Arthur, Odile et Franz
696
01:09:23,827 --> 01:09:26,829
traversé des ponts sur des rivières impassibles.
697
01:09:27,497 --> 01:09:30,082
Rien ne bougeait sur la façade du palais.
698
01:09:30,167 --> 01:09:33,711
L'eau stagnait.
Un goût de cendres flottait dans l'air.
699
01:10:05,285 --> 01:10:07,161
Que dire du vélo ?
700
01:10:07,329 --> 01:10:10,539
Que tu as ressenti et que tu as dû rentrer chez toi.
701
01:10:13,585 --> 01:10:15,586
Votre décision est prise ?
702
01:10:16,380 --> 01:10:19,715
Je vais suivre le chemin habituel.
Vous traversez la rivière.
703
01:10:19,883 --> 01:10:22,093
Quelle porte utilisons-nous ?
704
01:10:22,219 --> 01:10:24,095
La porte du garage, dis-je.
705
01:10:24,179 --> 01:10:26,597
Il faut tout vous dire deux fois.
706
01:10:32,145 --> 01:10:33,813
Et après ?
707
01:10:33,897 --> 01:10:36,065
Restez un peu pour voir ce qu'ils font.
708
01:10:37,401 --> 01:10:39,527
Le vieux StoIz peut appeler les flics.
709
01:10:39,694 --> 01:10:41,987
Ils ne sont pas si vieux, tu sais.
710
01:10:42,072 --> 01:10:44,156
Ensuite, vous pourrez dégager, mademoiselle.
711
01:10:44,324 --> 01:10:45,950
Tu en as marre de moi maintenant ?
712
01:10:46,034 --> 01:10:47,827
Bien sûr que non.
713
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Où vais-je aller ?
714
01:10:50,914 --> 01:10:52,832
On va te trouver une place.
715
01:10:53,417 --> 01:10:57,503
Dans une heure, tout sera fini.
Nous serons à des kilomètres.
716
01:10:58,004 --> 01:11:00,756
Enlevez vos bas.
-Pourquoi ?
717
01:11:01,508 --> 01:11:03,259
Arrêtez de vous disputer.
718
01:11:03,343 --> 01:11:06,554
Et ne fronce pas les sourcils comme ça.
Ça va te donner des rides.
719
01:11:13,603 --> 01:11:16,772
- Si Madame Victoria...
- Attirez-la dans la cuisine.
720
01:11:16,982 --> 01:11:19,775
Dis-lui que tu sens le gaz,
quelque chose comme ça.
721
01:11:20,026 --> 01:11:22,778
- Elle va avoir peur.
- Nous n'avons pas le choix.
722
01:11:22,863 --> 01:11:25,990
- Tu ne lui feras pas de mal ?
- Non, nous ne sommes pas des voyous.
723
01:11:26,158 --> 01:11:28,409
- Promesse.
- Bien sûr.
724
01:11:37,377 --> 01:11:40,796
Je suis désolé pour elle
quand elle a dit "Et après ?"
725
01:11:41,214 --> 01:11:42,798
Pourquoi?
726
01:11:42,883 --> 01:11:44,884
Nous lui rendons service.
727
01:11:45,051 --> 01:11:47,678
La sauver d'une vie de corvée.
728
01:11:50,974 --> 01:11:52,475
Avez-vous vu?
729
01:11:52,601 --> 01:11:54,977
Ses cuisses sont si blanches.
- J'ai vu.
730
01:11:56,563 --> 01:11:59,482
Comment se fait-il qu'il y ait
pas de voitures de police dans le coin ?
731
01:11:59,566 --> 01:12:01,484
Ils ont dû vous repérer.
732
01:12:01,568 --> 01:12:04,278
Ils testent un nouveau détecteur d'idiots.
733
01:12:33,350 --> 01:12:36,769
- Elle a dit que vous n'étiez pas Iovers.
- Je te l'ai dit, c'est une menteuse.
734
01:13:54,931 --> 01:13:58,809
- Où est-elle allée ?
- Je me demande. Stupide salope !
735
01:14:12,616 --> 01:14:14,199
Alors voilà.
736
01:14:14,659 --> 01:14:16,535
- Ne fais pas de bruit.
- Elle est ici ?
737
01:14:16,703 --> 01:14:18,787
Dans la salle de bain.
738
01:14:19,456 --> 01:14:21,790
- La fenêtre ouverte ?
- Pourquoi?
739
01:14:21,916 --> 01:14:24,001
Parce que je te l'ai demandé.
740
01:14:25,795 --> 01:14:28,756
On dit que l’air nocturne est bon pour la peau.
741
01:14:30,550 --> 01:14:32,176
Et le chien ?
742
01:14:32,302 --> 01:14:35,971
Je lui ai dit de ne pas aboyer.
Il ne sera pas un problème.
743
01:14:42,729 --> 01:14:44,813
Pourquoi tu caches ton ventre ?
744
01:14:47,359 --> 01:14:49,902
Parce que je lui ai donné un coup de pied.
Il avait peur.
745
01:14:51,571 --> 01:14:53,906
A l'étage, au bout du couloir.
746
01:14:57,327 --> 01:14:59,244
Je dois te dire quelque chose.
747
01:15:03,041 --> 01:15:04,667
Vous pourrez nous le dire plus tard.
748
01:15:08,963 --> 01:15:10,506
À l'étage?
749
01:15:30,568 --> 01:15:33,028
C'est quoi cette porte ?
Il ne s'ouvrira pas.
750
01:15:33,988 --> 01:15:35,989
- C'est verrouillé ?
- Ce n'est pas possible.
751
01:15:36,157 --> 01:15:37,783
Il n'est jamais verrouillé.
752
01:15:38,284 --> 01:15:40,035
Je vais l'essayer.
753
01:15:43,248 --> 01:15:46,291
Peut-être qu'ils le verrouillent la nuit
sans te le dire.
754
01:15:46,751 --> 01:15:48,711
Ce n’est pas possible.
755
01:15:48,878 --> 01:15:52,631
Il doit être méfiant.
C'est ce que je voulais te dire.
756
01:15:52,799 --> 01:15:54,675
Aucun doute là-dessus, c'est Iocked.
757
01:15:58,555 --> 01:16:00,347
Et la fenêtre ?
758
01:16:00,432 --> 01:16:02,683
Nous aurions dû avoir une échelle prête.
759
01:16:07,981 --> 01:16:09,815
Allez en chercher un.
760
01:16:11,067 --> 01:16:13,026
Il y en a un dans le garage.
761
01:16:13,987 --> 01:16:18,449
Je vais récupérer les clés de la cuisine.
Ils sont accrochés à un clou.
762
01:18:22,407 --> 01:18:25,409
- Pourquoi ne pas casser la vitre ?
- Tu peux le faire.
763
01:18:26,452 --> 01:18:29,037
Idiot!
- Arrête ça !
764
01:18:29,122 --> 01:18:30,789
Je vais t'apprendre !
765
01:18:35,086 --> 01:18:37,963
Ne touchez plus à Odile à partir de maintenant !
766
01:18:44,512 --> 01:18:46,680
- Ça va ?
- Je vais bien !
767
01:18:57,275 --> 01:18:58,859
Tu es en colère contre moi ?
768
01:18:58,985 --> 01:19:01,320
Tu n'étais pas obligé de me frapper.
769
01:19:01,487 --> 01:19:04,573
Je suis aussi surpris que toi
que la porte était verrouillée.
770
01:19:10,413 --> 01:19:12,789
Pourquoi pensez-vous qu'il est verrouillé...
771
01:19:15,877 --> 01:19:18,503
si cela ne l'a jamais été auparavant ?
772
01:19:19,255 --> 01:19:21,089
Lâchez-moi !
773
01:19:21,215 --> 01:19:24,843
C'est à cause du manteau.
Je te l'ai déjà dit.
774
01:19:26,095 --> 01:19:28,931
Ouais... Juste notre chance.
775
01:19:35,021 --> 01:19:37,105
Trouvez la clé d'ici demain.
776
01:19:40,193 --> 01:19:42,861
D'accord, c'est trop dangereux.
777
01:19:43,321 --> 01:19:45,238
Tu le trouveras.
778
01:19:45,865 --> 01:19:48,241
Nous reviendrons demain, à la même heure.
779
01:19:49,077 --> 01:19:51,078
Il vaut mieux être ouvert.
780
01:20:16,062 --> 01:20:17,813
À demain.
781
01:20:25,780 --> 01:20:27,698
Franz aurait donné beaucoup...
782
01:20:27,782 --> 01:20:32,077
Sa montre en or, ses livres américains,
ses deux mains, il ne savait pas exactement...
783
01:20:32,161 --> 01:20:34,830
Mais il aurait donné beaucoup
pour consoler Odile.
784
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
Il suffisait de la regarder
785
01:20:37,208 --> 01:20:40,168
pour réaliser le monde
s'effondrait autour d'elle.
786
01:21:30,219 --> 01:21:32,637
C'est fou. Nous serons repérés.
787
01:21:32,889 --> 01:21:34,931
Nous dirons que nous sommes des gens de la télévision.
788
01:21:35,016 --> 01:21:37,017
La télévision est le sésame ouvert.
789
01:21:49,363 --> 01:21:50,739
Alors, tu as la clé ?
790
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
- Il n'est pas encore 17h00.
- Nous sommes pressés.
791
01:21:53,618 --> 01:21:56,161
Quoi qu'il en soit, ce n'est plus bon maintenant.
792
01:21:56,329 --> 01:21:58,872
Vous avez laissé des traces avec Iadder.
793
01:21:59,248 --> 01:22:02,751
Quand je suis rentré à la maison,
tous les Iocks ont été changés.
794
01:22:02,919 --> 01:22:06,296
La chambre de M. StoIz,
les fenêtres, les portes.
795
01:22:07,006 --> 01:22:08,924
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
796
01:22:10,301 --> 01:22:12,511
Elle ne me soupçonne pas encore.
797
01:22:12,678 --> 01:22:14,971
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
798
01:22:23,689 --> 01:22:25,357
Au secours !
799
01:22:25,900 --> 01:22:28,151
Sortir!
Odile, dis-leur de partir.
800
01:22:28,319 --> 01:22:30,112
Je ne sais pas quoi faire.
801
01:22:30,571 --> 01:22:32,781
Ne lui fais pas de mal, s'il te plaît.
802
01:22:33,032 --> 01:22:35,283
La clé de la chambre de M. StoIz.
803
01:22:35,451 --> 01:22:39,663
Vous perdez votre temps.
Il n'a rien de valeur.
804
01:22:39,872 --> 01:22:41,915
Nous voulons voir par nous-mêmes.
805
01:22:44,168 --> 01:22:46,044
D'accord. La clé.
806
01:22:47,296 --> 01:22:50,590
Tu ne peux pas me faire peur. Ce n'est pas chargé.
807
01:23:02,311 --> 01:23:04,062
Attachez-la.
808
01:23:04,230 --> 01:23:06,731
- Avec quoi ?
- Où est ton ruban pour cheveux ?
809
01:23:06,816 --> 01:23:08,150
Non, Franz, non !
810
01:23:08,234 --> 01:23:10,652
Je vous préviens, je suis sérieux.
811
01:23:11,195 --> 01:23:12,821
Allongez-vous face contre terre.
812
01:23:14,574 --> 01:23:16,116
Attachez-lui les bras dans le dos.
813
01:23:16,200 --> 01:23:18,034
Vous connaissez ces hommes ?
814
01:23:19,162 --> 01:23:21,079
Je ne les ai jamais vus auparavant.
815
01:23:21,247 --> 01:23:23,081
Du coton dans la salle de bain ?
816
01:23:23,166 --> 01:23:24,958
Je ne sais pas.
817
01:23:25,042 --> 01:23:26,459
Allez, regarde.
818
01:23:26,544 --> 01:23:29,296
Pas dans ma bouche. Je ne crierai pas.
819
01:23:29,422 --> 01:23:32,507
Plaisir. Je promets que je ne créerai pas d'ennuis.
820
01:23:32,633 --> 01:23:34,509
Fermez-la, madame.
821
01:23:37,513 --> 01:23:40,891
Veuillez me pardonner, Madame Victoria.
Pardonne-moi.
822
01:23:42,768 --> 01:23:45,228
Je t'ai fait confiance et tu me fais ça.
823
01:23:47,023 --> 01:23:48,857
Ouvrez le placard.
824
01:23:48,941 --> 01:23:50,567
Ouvrez la bouche.
825
01:23:56,157 --> 01:24:00,202
Nous allons la cacher ici.
Le bonhomme StoIz ne la trouvera pas si vite.
826
01:24:00,453 --> 01:24:02,746
Disons qu'elle est sortie pour voir quelqu'un.
827
01:24:03,122 --> 01:24:05,373
Débranchez-le dès que vous en avez l'occasion.
828
01:24:15,301 --> 01:24:17,344
Reste ici. Je monte.
829
01:24:22,266 --> 01:24:24,809
Tu es complètement cinglé !
830
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
831
01:24:32,276 --> 01:24:34,069
Ce n’est guère le moment.
832
01:24:40,826 --> 01:24:43,328
Je veux te tenir dans mes bras.
833
01:24:45,164 --> 01:24:47,249
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
834
01:25:04,141 --> 01:25:05,892
L'argent est parti.
835
01:25:08,854 --> 01:25:10,772
C'est tout ? Où est l'argent ?
836
01:25:10,940 --> 01:25:13,400
Comment devrais-je le savoir ? Je ne sais pas.
837
01:25:13,901 --> 01:25:15,777
Cherchons l'endroit.
838
01:25:52,064 --> 01:25:53,732
C'était dans le garage.
839
01:25:53,816 --> 01:25:56,860
Et ça dans la baignoire,
et ça dans la chambre d'OdiIe.
840
01:25:56,944 --> 01:25:58,737
Où est-elle allée ?
841
01:26:00,406 --> 01:26:03,366
Vérifiez le réfrigérateur.
C'est un coffre-fort pour femme au foyer.
842
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
Où est le reste ?
843
01:26:10,499 --> 01:26:12,083
Je ne sais pas.
844
01:26:12,251 --> 01:26:14,210
Vous aviez raison. J'ai trouvé ça.
845
01:26:15,504 --> 01:26:17,464
La pile était-elle si grosse ?
846
01:26:17,840 --> 01:26:20,258
- Non, plus gros.
- Si gros ?
847
01:26:22,345 --> 01:26:23,970
Oui, j'aime ça.
848
01:26:24,680 --> 01:26:26,598
C'est assez. Allons-y.
849
01:26:27,183 --> 01:26:28,933
Nous ferons parler cette oie.
850
01:26:29,101 --> 01:26:32,771
Ne lui fais pas de mal.
Elle devra nous dire la vérité.
851
01:26:33,314 --> 01:26:36,107
Menacez-la simplement.
- D'accord.
852
01:26:40,237 --> 01:26:43,490
Dites-nous où est l'argent
ou on incendie la maison.
853
01:26:49,163 --> 01:26:50,789
Elle s'est évanouie.
854
01:26:57,922 --> 01:26:59,589
Elle ne respire pas.
855
01:27:01,050 --> 01:27:03,676
Elle est morte.
- Vous l'avez tuée !
856
01:27:06,472 --> 01:27:08,348
Nous ferions mieux de le battre.
857
01:27:11,644 --> 01:27:13,812
Odile, chérie ! Allons-y.
858
01:27:51,142 --> 01:27:53,351
Arthur a soudainement eu envie de rentrer.
859
01:27:53,477 --> 01:27:56,062
Pour être sûr,
dit-il d'une voix étrange,
860
01:27:56,147 --> 01:27:59,399
que la dame était vraiment morte,
juste pour éviter tout problème.
861
01:27:59,483 --> 01:28:01,860
Ils se retrouveraient au Tout Va Bien,
862
01:28:02,027 --> 01:28:04,237
un café juste à côté de l'autoroute.
863
01:28:22,047 --> 01:28:24,799
Tout à coup, Franz a vu la voiture de son oncle.
864
01:28:25,134 --> 01:28:27,719
Comme le héros d'une romance légendaire,
865
01:28:28,053 --> 01:28:30,555
il a soudainement eu un sombre pressentiment.
866
01:28:30,723 --> 01:28:32,807
Malgré les supplications d'Odile,
867
01:28:32,892 --> 01:28:37,312
il a fait demi-tour et la voiture
a docilement retracé son itinéraire.
868
01:29:42,586 --> 01:29:44,087
Hé, connard !
869
01:30:30,759 --> 01:30:34,512
La dernière pensée d'Arthur
était le visage d'Odile.
870
01:30:34,722 --> 01:30:37,473
Alors qu'un brouillard sombre descendait sur lui,
871
01:30:37,558 --> 01:30:40,351
il a vu cet oiseau légendaire
de légende indienne,
872
01:30:40,519 --> 01:30:44,397
qui est né sans pieds,
et ne pourra donc jamais se poser.
873
01:30:44,773 --> 01:30:47,483
Il dort dans les vents violents,
874
01:30:47,568 --> 01:30:49,986
et n'est visible que lorsqu'il meurt.
875
01:30:50,195 --> 01:30:52,155
Quand ses ailes transparentes,
876
01:30:52,239 --> 01:30:54,240
plus long que celui d'un aigle, repliez-vous,
877
01:30:54,325 --> 01:30:56,200
il tient dans la paume de votre main.
878
01:32:14,780 --> 01:32:17,573
- Tu veux nous faire tuer ?
- Absolument.
879
01:32:18,075 --> 01:32:19,617
Qu'est-ce qui te prend ?
880
01:32:19,702 --> 01:32:21,285
Je suis dégoûté de la vie.
881
01:32:22,287 --> 01:32:24,330
Nous ne nous sommes pas si mal embrassés.
882
01:32:24,707 --> 01:32:26,833
Rien de dramatique.
883
01:32:27,292 --> 01:32:29,127
Mais je me sens terriblement.
884
01:32:32,131 --> 01:32:33,840
Moi aussi.
885
01:32:35,384 --> 01:32:37,635
Pourquoi tu ne fermes pas le capot ?
886
01:32:38,095 --> 01:32:40,763
Il ne ferme pas.
887
01:32:42,099 --> 01:32:44,767
Vous pensez que M. StoIz appellera la police ?
888
01:32:45,269 --> 01:32:48,438
Pas vraiment. C'est de l'argent
il a volé le gouvernement.
889
01:32:49,481 --> 01:32:52,400
N'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
890
01:32:58,157 --> 01:33:02,160
N'est-ce pas étrange à quel point les gens
ne jamais former un tout ?
891
01:33:02,661 --> 01:33:04,328
De quelle manière ?
892
01:33:06,540 --> 01:33:08,875
Ils ne se réunissent jamais.
893
01:33:09,585 --> 01:33:11,753
Ils restent séparés.
894
01:33:12,504 --> 01:33:14,964
Chacun suit son chemin,
895
01:33:15,924 --> 01:33:18,342
méfiant et tragique.
896
01:33:20,053 --> 01:33:23,097
Même quand ils sont ensemble,
dans les grands bâtiments,
897
01:33:23,766 --> 01:33:25,641
ou dans la rue.
898
01:33:27,144 --> 01:33:29,103
Vous n'avez pas envie de parler ?
899
01:33:34,359 --> 01:33:37,445
Quand j'ai dit que je voulais
pour te retenir là-bas,
900
01:33:38,197 --> 01:33:40,031
est-ce que tu écoutais ?
901
01:33:40,115 --> 01:33:42,366
Oui, je l'étais.
902
01:33:44,077 --> 01:33:46,204
Mais tu es toujours triste ?
903
01:33:48,540 --> 01:33:51,167
Je ne suis pas si triste que ça.
904
01:33:51,794 --> 01:33:54,170
Alors qu'est-ce que tu es ?
905
01:33:54,838 --> 01:33:57,757
Je suis épuisé de chagrin et de fatigue.
906
01:33:59,676 --> 01:34:01,469
Que vas-tu faire alors ?
907
01:34:01,553 --> 01:34:03,054
Et toi?
908
01:34:04,056 --> 01:34:07,058
Je n'arrive pas à choisir entre le nord
909
01:34:07,684 --> 01:34:09,560
et le sud.
910
01:34:10,979 --> 01:34:12,772
Vous décidez.
911
01:34:12,898 --> 01:34:16,108
Je... moi... moi-même si... nous.
912
01:34:16,902 --> 01:34:20,029
Je... tu... toi-même Si... toi.
913
01:34:20,322 --> 01:34:23,908
Son... leur... votre... notre...
914
01:34:24,618 --> 01:34:26,244
leur...
915
01:34:27,579 --> 01:34:29,455
Sud.
916
01:34:38,507 --> 01:34:42,093
Trois jours plus tard,
Odile et Franz ont vu la mer.
917
01:34:42,427 --> 01:34:44,846
Ça ressemblait à un théâtre,
918
01:34:44,930 --> 01:34:47,265
avec l'horizon comme scène,
919
01:34:47,391 --> 01:34:49,767
et au-delà rien que le ciel.
920
01:34:49,935 --> 01:34:52,937
Avant les vagues qui se propagent doucement
de cette harmonie,
921
01:34:53,146 --> 01:34:56,816
Franz et Odile ont vu
ni limites ni contradictions.
922
01:34:58,318 --> 01:35:00,027
Y a-t-il des ions au Brésil ?
923
01:35:00,112 --> 01:35:02,989
Ainsi que des crocodiles... Odiles.
924
01:35:03,323 --> 01:35:05,032
Tu penses à moi ?
925
01:35:05,117 --> 01:35:06,868
Évidemment.
926
01:35:06,952 --> 01:35:08,536
De quelle manière ?
927
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
La façon dont tu penses à moi.
928
01:35:11,790 --> 01:35:13,624
Quand les gars pensent aux filles,
929
01:35:13,709 --> 01:35:16,961
ils pensent à leurs yeux,
Jambes et seins.
930
01:35:17,838 --> 01:35:20,631
Fille, je pense aux gars
exactement de la même manière.
931
01:35:21,091 --> 01:35:22,884
Alors on est amoureux ?
932
01:35:23,093 --> 01:35:24,969
Nous verrons bien assez tôt.
933
01:35:30,934 --> 01:35:33,519
Mettez votre main autour du ballon.
934
01:35:34,897 --> 01:35:37,523
Le liquide devrait couler à travers...
935
01:35:37,816 --> 01:35:39,734
si tu m'aimes.
936
01:35:43,071 --> 01:35:46,240
Mon histoire se termine ici,
comme dans un roman pulp,
937
01:35:46,325 --> 01:35:48,951
à ce superbe moment
quand rien ne faiblit,
938
01:35:49,161 --> 01:35:51,412
rien ne s'use, rien ne faiblit.
939
01:35:51,788 --> 01:35:53,956
Un prochain film le révélera,
940
01:35:54,041 --> 01:35:56,334
en CinémaScope et Technicolor,
941
01:35:56,543 --> 01:35:59,337
les aventures tropicales
d'Odile et Franz.